University of Chicago Center for Latin American Studies

Chicago Archive of Indigenous Literatures of Latin America

Title: Xtachiwinkán likatutunaku kachikín
Spanish Title: Voces del Totonacapan
Series: Letras indígenas contemporáneas
Author: Manuel Espinosa Sainos
Genre: poetry
Format: book (single author)
Language: totonacan → totonaca
Notes: *Unsure of language
Year Published: 1998
Pub. Location: México, D.F.
Publisher: Instistudo Nicaional Indigenista
Binding: book (soft)
Pages: 109
ISBN: 970-18-1409-X
Included Works:
Title (trans.) Author (trans.) Genre Fam → Lang Notes Vol Pp
Wix Aktsú Kgawasa, Wix Chixkú (Eres Niño, eres hombre) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 14 (15)
Wa Mpaskát (A la mujer) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 18 (19)
Talakapastakni Xla Kin Kachikín (Recuerdos de mi pueblo) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 20 (21)
Xa Lakgchuchokgón Tapíxnu (Los collares rojos) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 24 (25)
Wa Nkgolatsin (Al anciano) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 26 (27)
Chu Nelhtu Wála (Y ya no estás) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 28 (29)
Iynú k wi (Aquí estoy) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 32 (33)
Tapákit (La partida) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 36 (37)
Xalán Tlan (Si es posible) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 40 (41)
X Lakgsputat Lakgatám Kachikín (Agonía de un pueblo) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 42 (43)
Lu xa paxawá (Que feliz) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 46 (47)
X Paskát Nkúlax (La mujer de Nicolás) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 48 (49)
Ni Ki Ti Lakgsputlh Nkin Tachíwin (No se morirá mi palabra) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 54 (55)
Chiyú k wakxilhn (Hoy te vi) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 58 (59)
Xlenkgalhín Skgatakú (Siempre joven) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 62 (63)
Akstutawálat (Soledad) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 66 (67)
Ki Akgchákgxnat (Mi tropiezo) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 70 (71)
Min Taspitat (Tu Regreso) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 74 (75)
Xpalakata Min Kgawasa Akít...Kin tapáti (Por ser tu hijo...perdóname) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 78 (79)
Chiyú (Hoy) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 84 (85)
Nak Katsíy (Aprenderé) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 88 (89)
Latámat (La vida) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 90 (91)
Wix (A ti) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 92 (93)
Ukú Nchu mpi ay k áma (Ahora que me marcho) Manuel Espinosa Sainos poetry Unknown → Unknown 96 (97)
Xtikninki Lakgsputat (Verde agonia) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 100 (101)
Kuchu' (Aguardiente) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 104 (105)
Ki Lakgsputat (Mi muerte) Manuel Espinosa Sainos poetry totonacan → totonaca 106 (107)