University of Chicago Center for Latin American Studies

Chicago Archive of Indigenous Literatures of Latin America

Title: Yaa ja kajita Sa'an Sau ñuu ntijinu
Spanish Title: Canciones que se cantan, en la mixteca de Tlaxiaco
English Title: Songs that are sung in the Mixtec of Tlaxiaco
Author: Juan de Dios Ortíz Cruz
Genre: song
Format: book (collection)
Language: oto-manguean → mixteco
Dialect/Community: Tlaxiaco, Oaxaca
Edition: 1
Binding: book (soft)
Pages: 64
Size: 21
Included Works:
Title (trans.) Author (trans.) Genre Fam → Lang Notes Vol Pp
Yaa Ñusavi (Cancion mixteca) story oto-manguean → mixteco Seccion de canto y canciones 12 (13)
Ini Ñuu (Centro del pueblo) story oto-manguean → mixteco Seccion de canto y canciones 14 (15)
Yaa TIvilu (Cancion del gato) story oto-manguean → mixteco Seccion de canto y canciones 16 (17)
Ita chaa nuni (La flor de maiz) story oto-manguean → mixteco Seccion de canto y canciones 18 (19)
Yaa kItI tata (-) story oto-manguean → mixteco Seccion de canto y canciones 20 (21)
Yaa Ñuu-na (La musica de mi pueblo) story oto-manguean → mixteco Seccion de canto y canciones 22 (23)
Yaa ña'an Ñuu-na (Cancion, la mujer de mi pueblo) story oto-manguean → mixteco Seccion de canto y canciones 24 (25)
Ita luli (Canto escolar) story oto-manguean → mixteco Seccion de canto y canciones 26 (27)
Yaa li'li luu (Un gallito) story oto-manguean → mixteco Seccion de canto y canciones 28 (29)
Yaa ntIkuañu (La ardilla) story oto-manguean → mixteco Seccion de canto y canciones 30 (31)
María Tivaa (María Tivaa) story oto-manguean → mixteco Seccion de canto y canciones 32 (33)
Tu'un yakIn (Cuento del armadillo) story oto-manguean → mixteco Seccion de cuentos 36 (37)
Tu'un va'u jiin iso (Cuento del coyote con el conejo) story oto-manguean → mixteco Seccion de cuentos 38 (39)
Tu'un ja nisa'a Lenchu jiin mpa-de (Cuento: Lorenzo con su compadre) story oto-manguean → mixteco Seccion de cuentos 40 (41)
Kuentu lilo jiin ntik'a (Cuento del conejo con el leon) story oto-manguean → mixteco Seccion de cuentos 42 (43)
Tu'un ja ka'an nchaa ta'an-yo (-) story oto-manguean → mixteco Seccion de cuentos 44 (45)
Tu'un burru yii, ni io se'e-tI (Un cuento, un burro macho tuvo cria) story oto-manguean → mixteco Seccion de cuentos 46 (47)
Cha_á sta'an (El maestro) story oto-manguean → mixteco Seccion de poesias 50 (51)
Yunu yuku ninu (Arbol, cerro yucuninu) story oto-manguean → mixteco Seccion de poesias 52 (55)
Tu'un nakani sIkI ñuu ntute meson (Leyenda de Buenavista de Juarez, Santa Cruz Itundujia, Putla, Oax.) story oto-manguean → mixteco Seccion de leyendas 56 (57)
Tu'un nakani sIkI ñuu ntua jito'o (Leyenda del origen de Guadalupe Victoria) story oto-manguean → mixteco Seccion de leyendas 58 (62)
Vocabulario story Unknown → Unknown 63 (64)