University of Chicago Center for Latin American Studies

Chicago Archive of Indigenous Literatures of Latin America

Title: Sq'anej maya'
Spanish Title: Palabras mayas
Author: Gaspar Pedro González
Genre: poetry
Format: book (single author)
Language: mayan → western kanjobal
Notes: need to enter individual poems
Year Published: 1998
Pub. Location: Rancho Palos Verdes, CA, USA
Publisher: Fundación Yax Te'
Binding: book (soft)
Pages: 93
ISBN: 1-886502-19-6
Included Works:
Title (trans.) Author (trans.) Genre Fam → Lang Notes Vol Pp
Q'anej (La palabra) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 2
Heb' Maya (Los Mayas) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 4
Ixim ixim (Maíz) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 12
Stxolil q'in (Calendario) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 16
Jun chib'al (El chib'al) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 20
Heb' nawal (El nawal) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 22
No tzunun (El colibrí) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 24
K'u yetoq xajaw (El sol y la luna) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 26
Yili yib'an q'inal (Cosmovisión) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 28
K'exan yoki (Identidad ficticia) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 32
Witz ak'al (Cerros encantados) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 36
B'ab'el yax nab' (Primera tormenta) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 38
Ochejb'ahil (El amor) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 42
Tzalojk'ulal (Evocación) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 45
K'unk'ulal (Tranquilidad) Gaspar Pedro González poetry mayan → Unknown 46
Tam junoq b'elan q'anej (Ni una palabra) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 48
Txutxej (Madre) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 50
Kaytu' (Allá) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 52
Kotz'ib' (Nuestra escritura) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 54
Jun sq'in no tzik'in (Fiesta de pájaros) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 56
Jan stojolal (Las leyes) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 58
Hasat (Tu mirada) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 60
Jun wayich (Un sueño) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 62
Waresmahil (Verano) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 64
Yayk'uhalil (Una tarde) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 66
B'ay kajanhin (Mi mundo) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 68
Saq konob' (Blancas cuidades) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 70
Hamimanil (Tu cuerpo) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 72
Txaj (Plegaria) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 74
Sk'uhal txon (Día de mercado) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 76
Tz'uqan Ka' (Tz'uqan Ka') Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 78
No k'ultaqil no' (Los monstruos) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 80
Komon q'anej (Palabras vanas) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 82
Cham ajtxum (El oráculo) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 84
¡Yet jan ab'iltu! (¡Aquelllos años!) Gaspar Pedro González poetry mayan → western kanjobal 90