University of Chicago Center for Latin American Studies

Chicago Archive of Indigenous Literatures of Latin America

Title: Yik'ti'al no' noq' yetoj anima yet payxa
Spanish Title: Cuentos antiguos de animales y gente
Author: Jose Juan
Genre: story
Format: book (single author)
Language: mayan → western kanjobal
Dialect/Community: San Miguel Acatán, Guatamala
Edition: 2
Year Published: 1996
Pub. Location: Rancho Palos Verdes, CA
Publisher: Ediciones Yax Te'
Binding: book (soft)
Pages: 64
ISBN: 1-886502-11-0
Included Works:
Title (trans.) Author (trans.) Genre Fam → Lang Notes Vol Pp
No' ooj yetoj no' kaxhlan (El coyote y la gallina) Jose Juan story mayan → western kanjobal Yik'ti'al no' noq'(Cuentos de animales) 6 (7)
No' b'alam yetoj no' k'ultajil chee (El tigre y el venado) Jose Juan story mayan → western kanjobal Yik'ti'al no' noq'(Cuentos de animales) 9 (10)
No'txitx yetoj no' chaap (El conejo y el cangrejo) Jose Juan story mayan → western kanjobal Yik'ti'al no' noq'(Cuentos de animales) 14 (15)
Naj Sasin (Don Jacinto) Jose Juan story mayan → western kanjobal Yik'ti' heb' naj tx'itaj(Cuenos de engano) 18 (19)
Ix ixnam b'as (La anciana miserable) Jose Juan story mayan → western kanjobal Yik'ti'al no' noq'(Cuentos de animales) 22 (23)
Ix ix nawal (La demonia) Jose Juan story mayan → western kanjobal Yik'ti'al no' noq'(Cuentos de animales) 26 (27)
Naj si'wom (El lenador) Jose Juan story mayan → western kanjobal Yik'ti'al no' noq'(Cuentos de animales) 28 (29)
Naj rey le'ti' (El rey mentiroso) Jose Juan story mayan → western kanjobal Yik'ti'al no' noq'(Cuentos de animales) 30 (31)
Yik'ti'al naj pale (El cuento del padre) Jose Juan story mayan → western kanjobal Yik'ti'al no' noq'(Cuentos de animales) 39 (40)
Heb' naj kumparesb'a (Los dos compadres) Jose Juan story mayan → western kanjobal Yik'ti kaw tx'ojxa yeli (Cuentos sobrenaturales) 43 (44)
Heb' naj ilom me' (Los pastores de ovejas) Jose Juan story mayan → western kanjobal Yik'ti kaw tx'ojxa yeli (Cuentos sobrenaturales) 47 (49)
B'ab'el ik'ti' yet naj Samiel (Primera historia de San Miguel) Jose Juan story mayan → western kanjobal Yik'ti kaw tx'ojxa yeli (Cuentos sobrenaturales) 49 (50)
Skaab' ik'ti' yet naj Samiel (Segundo historia de San miguel) Jose Juan story mayan → western kanjobal Yik'ti kaw tx'ojxa yeli (Cuentos sobrenaturales) 53 (54)
Naj hulom noq' (El cazador) Jose Juan story mayan → western kanjobal Yik'ti' heb' naj hulom noq' (Cuentos de cazadores) 57 (58)
Yik'ti'no' b'alam (El cuento del tigre) Jose Juan story mayan → western kanjobal Yik'ti' heb' naj hulom noq' (Cuentos de cazadores) 59 (60)