University of Chicago Center for Latin American Studies

Chicago Archive of Indigenous Literatures of Latin America

Title: Ik'ti yet Tz'uluma
Spanish Title: Cuentos de San Pedro Soloma
Series: Ediciones yax te'
Author: Yuj Naq Saqch'en
Editor: Ruperto Montejo
Genre: story
Format: book (single author)
Language: mayan → western kanjobal
Dialect/Community: San Pedro Soloma (Huehuetenango, Guatemala)
Notes: * organized in sections by the subject of the story
Year Published: 1996
Pub. Location: Rancho Palos Verdes, CA
Publisher: Ediciones Yax Te'
Binding: book (soft)
Pages: 95
ISBN: 1-886502-12-9
Included Works:
Title (trans.) Author (trans.) Genre Fam → Lang Notes Vol Pp
No patix yetoq no ostok (La lagartija y el zopilote) Ruperto Montejo story mayan → western kanjobal 6 (7)
Naq pejey max toj q'in (El Sr. Sapo que fue a la fiesta) Ruperto Montejo story mayan → western kanjobal 12 (13)
Naq txitx ilom wakax (El conejo pastor de ganado) Ruperto Montejo story mayan → western kanjobal 16 (17)
Naq txitx ilom txitam (El conejo pastor de cerdos) story mayan → western kanjobal 21 (23)
Naq txitx yetoq naq kalnel (El conejo y el carnero) story mayan → western kanjobal 24 (26)
Naq winaq max ok b'eyomal (El hombre que se hizo rico) story mayan → western kanjobal 32 (33)
Heb' naq kawan meb'ixh unin (Los dos huerfanos) story mayan → western kanjobal 59 (60)
Cham spixanha' hayej (El espiritu del agua) story mayan → western kanjobal 69 (71)
Naq winaq yetoq no ostok (El hombre y el zopilote) story mayan → western kanjobal 75 (77)
Heb' ix spixan ixim ixim (Los espiritus del maiz) story mayan → western kanjobal 82 (83)
Heb' naq kawan winaq ay smimanil (Los dos heroes) story mayan → western kanjobal 85 (87)
Heb' naq winaq ax toj kan yin maltin koyal (Los hombres que se convirtieron en monos) story mayan → western kanjobal 93 (94)