University of Chicago Center for Latin American Studies

Chicago Archive of Indigenous Literatures of Latin America

Title: Ik'ti' yu naj pel mekel ana
Spanish Title: Cuentos migueleños
Editor: Pedro Miguel Say
Translator: Fernando Peñalosa con la ayuda de Juan Gaspar Baltazar
Genre: story
Format: book (collection)
Language: mayan → western kanjobal
Notes: Spanish and Kanjobal (parallel translation)

Kanjobal language -- Texts

3 sections -- Cuentos de animales, Cuentos de picaros, Cuentos maravillosos

Edition: 2
Year Published: 1996
Pub. Location: Rancho Palo [sic] Verdes, CA
Publisher: Ediciones Yax Te'
Binding: book (soft)
Pages: 160
Size: 21
ISBN: 1886502102
U of C Lib. Cat. #: F1465.2.K36 S39 1996
Included Works:
Title (trans.) Author (trans.) Genre Fam → Lang Notes Vol Pp
Naj txitx yetoj naj ooj (El conejo y el coyote) story mayan → western kanjobal Yik'ti'al no' noq'/Cuentos de animales 4,6 (5,7)
Naj txitx yetoh naj me' (El conejo y el arnero) story mayan → western kanjobal Yik'ti'al no' noq'/Cuentos de animales 8 (9)
Naj txitx yetoj an sandía (El conejo y la sandía) story mayan → western kanjobal Yik'ti'al no' noq'/Cuentos de animales 15 (5)
Naj txitx yetoj swonit (El conejo y su gorra) story mayan → western kanjobal Yik'ti'al no' noq'/Cuentos de animales 16 (17)
Naj txitx yetoj maasanil wan noq' (El conejo y todos los animales) story mayan → western kanjobal Yik'ti'al no' noq'/Cuentos de animales 29 (30)
Nah b'alam yetoj naj yalixh pay (El tigre y el zorrilito) story mayan → western kanjobal Yik'ti'al no' noq'/Cuentos de animales 33 (34)
Pedro Rimares yetoj nah txonwom (Pedro Rimares y el comerciante) story mayan → western kanjobal Yik'ti'al heb' naj tx'itaj/Cuentos de pícaros 40 (41)
Naj Pedro yetoj naj pale (Pedro y el cura) story mayan → western kanjobal Yik'ti'al heb' naj tx'itaj/Cuentos de pícaros 42 (43)
Pedro Rimares yetoj no' txitam (Pedro Rimares y los coches) story mayan → western kanjobal Yik'ti'al heb' naj tx'itaj/Cuentos de pícaros 47 (48)
Pedro yetoj wan ilom chee (Pedro Rimares y los arrieros) story mayan → western kanjobal Yik'ti'al heb' naj tx'itaj/Cuentos de pícaros 53 (54)
Pedro yetoj no' chee chi ek' satkan (Pedro yel caballo volante) story mayan → western kanjobal Yik'ti'al heb' naj tx'itaj/Cuentos de pícaros 57 (58)
Naj tx'itaj unin (El niño desobediente) story mayan → western kanjobal Yik'ti'al heb' naj tx'itaj/Cuentos de pícaros 60 (61)
Naj unin etoj swakax (El niño y el toro) story mayan → western kanjobal Ik'ti' kaw tx'ojxa yeli/Cuentos maravillosos 73 (74)
Naj txonwom yetoj yistil (El comerciante y su esposa) story mayan → western kanjobal 102 (103)
Maltin K'uxum Us (Martín Comemoscas) story mayan → western kanjobal 125 (126)