University of Chicago Center for Latin American Studies

Chicago Archive of Indigenous Literatures of Latin America

Title: Yoko tz'aji
Spanish Title: Relatos chontales
Series: Lenguas de México
Author: Ignacio Silva
Genre: story
Format: book (collection)
Language: mayan → tabasco chontal
Notes: ***we have books 2-4,6,9-11.16, and 17.
***"+" used for cross-like symbol.
Year Published: 1994
Pub. Location: México, D.F.
Publisher: SEP, Dirreccion General de Culturas Populares, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes
Binding: book (soft)
Pages: 112
ISBN: 968-27-7497-6
Included Works:
Title (trans.) Author (trans.) Genre Fam → Lang Notes Vol Pp
Uk'aj Ti'ya Ká Kaj (Memoria de Mi Pueblo) Ignacio Silva story mayan → tabasco chontal 8 (9)
Ajchawák (El Trueno) Ignacio Silva story mayan → tabasco chontal 24 (25)
Ni Cuento Daba Tuba Aj Juan Urdidor (Este Es el Cuento de Juan Urdidor) Ignacio Silva story mayan → tabasco chontal 28 (29)
Cuentu Tuba Aj Much Chimay (El Sapo Y el Venado) Ignacio Silva story mayan → tabasco chontal 40 (41)
Ni Yinik Sutwáni Ajbalán (El Hombre Que Se Convirtio En Tigre) Ignacio Silva story mayan → tabasco chontal 52 (53)
Ixnikanora (Nicanora) Ignacio Silva story mayan → tabasco chontal 58 (59)
Tu Pat Ká Otot (El Solar de Mi Casa) Ignacio Silva story mayan → tabasco chontal 62 (63)
Ajk' Ech Buch' (El Pescador) Ignacio Silva story mayan → tabasco chontal 64 (65)
Ump' E Kuento Tuba Ajkonejo (Cuento del Conejo) Ignacio Silva story mayan → tabasco chontal 68 (69)
Ni Yinik A Kuxpi Ux Etsi (El Hombre Que Resucito Tres Veces) Ignacio Silva story mayan → tabasco chontal 80 (81)
Ixcheraj Sibik (La Carbonera) Ignacio Silva story mayan → tabasco chontal 84 (85)
Ni Cuento Daba U K'aba' General Ch'inay (Este Cuento Se Titula El General Grillo) Ignacio Silva story mayan → tabasco chontal 88 (89)
Ajni ntu Winik Uxtu U Yajlo' Ke Yoli Lotojano' (Habia Un Hombre Que Tenia Tres Hijos Que Se Querian Casar) Ignacio Silva story mayan → tabasco chontal 92 (93)
K+n+ntan Pa' (El Cuidador Del Popal) Ignacio Silva story mayan → tabasco chontal * in the book the + looks like a cross 106